アパート
(part=部分、分ける)
ラテン語partire,partem
| 「わたしは、マンションに住んでいます。」と英語で言うと日本に永く滞在しているか、余程の日本通の外国人でない限り誤解する。マンション（ｍａｎｓｉｏｎ）は、大邸宅を意味するからだ。「貴方は貴族の生まれですか」と問われるのが、オチだ。 日本語のマンションは、米国ではａｐａｒｔｍｅｎｔ、英国ではｆｌａｔ。 そして 、 ａｐａｒｔと略してはならない。ａｐａｒｔ−別れて、離れて−の副詞があるから、別居していますとまた誤解されてしまう。 ｐａｒｔの語源は「分ける、部分」で日本語でも「機械のパーツ」や「奥さんのパート」で「部分」の意味が分かる。「パーテｲに出席する」のパーテｲ（ｐａｒｔｙ）もこの語源からきている。部分―党派―一行―仲間の集まりと意味が変化したものだ。 Ｌｉｂｅｒａｌ Ｐａｒｔｙ−自由党。熟語でｐｌａｙ ａ ｐａｒｔ −役を演じる、 ｔａｋｅ ｐａｒｔ ｉｎ−参加する、ｔａｋｅ ｔｈｅ ｐａｒｔ ｏｆ−味方する。 「デパートで買い物」のデパートは、ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｓｔｏｒｅでこれも略してはならない。（ｄｅ＝ｄｉｓ＝別れて＋ｐａｒｔ＝部分＋ｍｅｎｔ＝名詞語尾）デパートは売り場が分れている店だ。Ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｎｔ−大学の商学部、ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔは、〜局、課、省の意味でも使う。 もう一つ、ｃｏｍｐａｒｔｍｅｎｔ−仕切り、区画、汽車の客室。 |
|
|
