「コンビーフ」
　コンビーフのコンは接頭語のｃｏｎではない。牛肉の他に、馬肉などが入っていると書かれているので誤解し易いが「塩漬けされた」のｃｏｒｎｅｄからだ。英語ではコーンドビーフと読むべきだ。原形のｃｏｒｎはもちろん「とうもろこし」もある。

「アイスクリームコーン」
　アイスクリームコーンのコーンは「とうもろこし」のｃｏｒｎではなく、ｃｏｎｅ＝円錐形だ。ソフトアイスクリームを入れる、あのとうもろしで出来ている器の形からだ。

「パンケーキ」
　パンケーキのパンは食べるパンではない。フライパンのパンｐａｎと同じで「平なべの形」の意味だ。バースディケーキの形を思い出せば分かる。実際には、英国では「クレ−プ」、米国では「ホットケ−キ」を言う。

「ショートケーキ」
　上記のパンケーキの間に、いちごと生クリームをはさみ、扇形に小さく切ったショートケイキのショートｓｈｏｒｔは「小さい」ではなく、「くづれやすい、ぼそぼそとした」であり、小麦粉にパンがぼそぼそになるように、バターや卵を入れる事。

「スイートルーム」
　ホテルのスイートルームのスイートは新婚さんが泊まる、甘い＝ｓｗｅｅｔ部屋ではなく、寝室だけでなく、応接間や机があり、寝室に「続いている」＝ｓｕｉｔｅ（発音は同じ）部屋のことで、スーツｓｕｉｔｓ（上下続いている服）と姉妹語だ。

「モノクロ」
　モノクロはカラーに対して「白黒」のことだが、このクロは「黒」ではなく「色」のこと。接頭語ｍｏｎｏ（単一の）とギリシャ語で「色」を意味するｃｈｒｏｍｅで成っている。「単一の色」という意味だ。（「数」の項参照）

「マスゲーム」
　スゲームｍａｓｓ ｇａｍｅは大人数の集団で行う体操のことで、マスは「桝」ではない。このマスｍａｓｓはマスプロやマスコミにあるように、「大半、大きい固まり」を意味する。カトリック教の儀式―ミサも同音[mas]、同スペル。

「ファーストフッド」
　ファーストフッドのファーストはｆｉｒｓｔ（一番）ではなく、ｆａｓｔ（早い）である。その他に「固定した、放蕩な、ぐっすり寝入った、しっかりとした」等がある。別語源で「断食する」がある。朝食ｂｒｅａｋｆａｓｔは「断食を破る」が原義である。

「キャンバスシューズ」
　キャンバスシューズｃａｎｖａｓｓｈｏｅｓは大学のキャンパスｃａｍｐｕｓで履く靴ではない。キャンバスは油絵の「画布」でもあるように、厚地の生地「テント生地、帆布」をいう。

「フリーマーケット」
　英語のフリーマーケットｆｌｅａ ｍａｒｋｅｔは「蚤の市」で蚤がつくような古い物を売る「骨董市」をいう。日本のフリーマーケットは、不用品などリサイクル品が多く見られ、ｆｒｅｅｍａｒｋｅｔと勘違いしているように、思われてならない。

「バックスキン」
　なめし皮のバックスキンのバックは「裏」のｂａｃｋではない。鹿や山羊などの雄―ｂｕｃｋである。鹿の表皮は傷が多く、その裏側の皮を用いたことによる。同義のスエードｓｕｅｄｅはフランス語でスウェーデン製の手袋に始まった。

「リードオルガン」
　リードオルガンのリードはリードギターｌｅａｄ　ｇｕｉｔａｒのリードではない。草の「葦」ｒｅｅｄからで、管楽器、ハーモニカなどに使う、振動して音を出す弁のことを指す。