喫茶室１３

色のアラカルト

　英語ブルーｂｌｕｅは「空海の青さ、青ざめた」と「憂鬱な、猥褻な、未熟な」がある。日本語のピンク映画は英語ではｂｌｕｅ　ｆｉｌｍｓ、日本語の「青二才」はｇｒｅｅｎ　ｈｏｒｎ。黒人霊歌などの哀愁を帯びたブルースｂｌｕｅｓは色調からくる「憂鬱な」からである。日本語の交通信号「青信号」は英語ではｇｒｅｅｎ　ｓｉｇｎａｌである。　

　英語グリーンｇｒｅｅｎは「草」グラスｇｒａｓｓの色で、「活気、若さ、未熟さ」を表す。日本語で未熟さを「嘴が黄色い」と表現するが、英語ではこのｇｒｅｅｎを使う。ｇｒｏｗ「育つ」も同語源。

　日本語のピンクｐｉｎｋ色には「エロチック、色っぽい｝の発想があるが、英語では「赤ん坊の肌」のイメージで｢健康、活力、新鮮さ」を表す。｢淡い赤」より｢左翼がかった」もある。

　レッドｒｅｄは｢炎や血の色」から日本語と同じで｢情熱、幸運、怒り」を表す。「赤旗」より｢共産主義者」、また｢赤字」もある。ｒｏｕｇｅ「口紅」、ｒｕｂｙ「ルビー」ｒｕｓｔ「赤錆」も赤色。日本語の「真っ赤な嘘」は英語ではａ ｄｏｗｎｌｉｇｈｔｌｉｅ、「赤の他人」はａｐｅｒｆｅｃｔ　ｓｔｒａｎｇｅｒ。

　ブラックｂｌａｃｋは日本語と同じでよくない悪のイメージがあり、単に「黒い、黒人」の他に「悪」の代名詞として使われる。ブラックマーケットｂｌａｃｋ　ｍａｒｋｅｔは「闇市場、闇取引」やブラックリストｂｌａｃｋ　ｌｉｓｔは「要注意人物」などがある。ニグロＮｅｇｒｏ「黒人」はスペイン語で「黒」である。

　ブラウンｂｒｏｗｎはｂｒｕｎｅｔ「栗毛の男」と同じく艶のある明るい茶色。ｂｅａｒ「熊」、ｂｅａｖｅｒ「ビーバー」の色。

　ホワイトｗｈｉｔｅは「エーデルワイス」ｅｄｅｌｗｅｉｓｓの花の色。色のイメージより「清純な、無邪気」があり、軍事上では「降伏」を意味する。またショックや恐怖から血の気のない「真っ青」を表す。（病気ではｐａｌｅ、失望ではｂｌｕｅ）

　ａ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｅは「罪のない嘘」。ｗｈｅａｔ「小麦」も白い色から。

　ｖｉｏｌｅｔは「すみれの花」の色、即ち「紫」。ギリシャ神話のアイリスの血の色から生まれた。

ｐｕｒｐｌｅ「紫色」はその気品のある色から「王位、貴族の生まれ」がある。これはローマの執政官や皇帝の服が紫であっことに因る。

　ｙｅｌｌｏｗ［黄色］は英語では「妬み深い、陰気な、下劣な」と余り良い意味では使われていない。ｙｅｌｌｏｗ　ｊｏｕｒｎａｌは「扇情的な、興味本位の新聞」を指す。（発行部数を増やすため紙面を目立つ黄色にして扇情的な記事を載せたことによる）因みに、中国では「高貴な」色で、日本では映画「黄色いハンカチ」のように「幸福、成功」をイメージするのだが、国によってこれほど意味が違う。