喫茶室２９喫茶室２９
パンツとズボン
| 日本語のパンツは「男性用下履き」（英国では「男女の下履き」）をいうが米国では「ズボン」をいう。（「ズボン」は日本語で仏語ｊｕｐｏｎ（ペチコート）に由来するが有力説）ジーパン（ｊｅａｎｓ ｐａｎｔｓ）トレパン（ｓｗｅａｔ ｐａｎｔｓ）など日本語ではパンツを略していうが英語では略さない。トレパンをｔｒａｉｎｉｎｇ
ｐａｎｔｓとすると「幼児用のしつけ用パンツ」になるので注意を要する。 ここで「下履き」の用語を整理します。 ショーツｓｈｏｒｔｓ、ブリーフｂｒｉｅｆｓは「短い」より、女性用のパンティはｐａｎｔｉｅｓで英国ではパンツｐａｎｔｓ。スキャンティｓｃａｎｔｉｅｓはｓｃａｎｔ「不足の、狭い、小さい」、ズロースはｄｒａｗｅｒｓの日本語訛りでｄｒａｗ「引っ張って履く」、トランクスｔｒｕｎｋｓは「木の幹」の形から少し長めの水泳やボクシングのパンツを言う。 |
|
ｐａｎｔｓ パンツ
|
