喫茶室３７喫茶室３７
クイズに役立つ服飾用語（紛らわしい同類語）
| クイズです。次に挙げる言葉の中で日本語はどれですか？ コールテン フラノ ネル マント チョッキ チャック チャコ カタン糸サッカー（木綿の生地）ミシン メリヤス 答えは末尾。 ベロア ベルベット ビロード 別珍 ベロアは仏語ｖｅｌｏｕｒｓ（英語にも借用語としてある）、ベルベットは英語ｖｅｌｖｅｔ、両者共辞書で引くと「ビロード状の布」とある。ではビロードは何語か、ポルトガル語ｖｅｌｏｄｏからであり、これらの語源はラテン語ｖｉｌｌｏｓｕｓ「毛の多い、もじゃもじゃの」である。 別語のｖｅｌｖｅｔｅｅｎより日本語の「別珍」が生まれた。コールテンは ｃｏｒｄｅｄ ｖｅｌｖｅｔｅｅｎの日本的略語である。英語では ｃｏｒｄｕｒｏｙ（コーデュロイ）。 フランネル フラノ ネル フランネルｆｌａｎｎｅｌが基本の言葉だ。軽く起毛した、柔らかな毛織物のこと。フラノとネルはフランネルの前方と後方を略した日本語。日本ではフラノは紳士の替えズボンなどに使われる毛織物、ネルは羊毛の代わりに綿を使った綿ネルを指して区別している。語源はラテン語ではなく「羊毛」を意味する古語に因る。 ヤッケ パーカー アノラック ヤッケは独語Ｊａｃｋ「短い上着」からで、英語のｊａｃｋｅｔと同語源。登山用などのフード付きの防寒用上着。 アノラックａｎｏｒａｋは「上着」を意味するエスキモー語の借用語で、スキー用などのフード付きの防寒用上着。 パーカーｐａｒｋａは、ヨットパーカーの略として使われることもあるが、語源は北シベリア地方の「上着」を意味する言葉の借用なので原義はトナカイなどの毛皮で作られたフード付き上着をいう。 ジャンパー ブルゾン ジャンパーｊｕｍｐｅｒはジャンプｊｕｍｐする時の服ではない。アラビア語ｊｕｂｂａｈ「袖の広い上着」からで、和服の下着襦袢（ポルトガル語のｊｕｂａｏ）と姉妹語である。女子学生の制服や子供服に使われる胸当ての付いたスカート−ジャンパースカートは和製語であるが、同類。英語では単に ｊｕｍｐｅｒという。 ブルゾンは仏語ｂｌｏｕｓｏｎ，語源は不詳だが、ブラウス（仏語ブルーズ）ｂｌｏｕｓｅ「胴回りのゆったりとした服」と同語源か？ マント ケープ 袖なしの外套マントはフランス語ｍａｎｔｅａｕの日本語読み。英語ではマントルｍａｎｔｌｅ。語源はラテン語ｍａｎｔｅｌｌｕｍ「ベール、マント」より。 ケープｃａｐｅはラテン語ｃａｐｐａ「頭巾、肩掛け」より、日本語の雨合羽のカッパ（ポルトガル語のｃａｐａ）と同語源。日本ではマントはケープより丈の長いものをいう。参照「キャップ」 ベスト チョッキ 上着の下に着る胴着の一種ベストｖｅｓｔは米語。英語ではｗａｉｓｔｃｏａｔ，チョッキは日本語でジャケットｊａｃｋｅｔの訛りとも、ポルトガル語ｊａｑｕｅから来た語とも。 マフラー スカーフ ショール ストール マフラーｍａｆｆｌｅｒは古仏語ｍｏｕｆｌｅ（古ラテン語ｍｕｆｆｕｌａ）「手袋」に由来。手を温める円筒形のものｍｕｆｆがあり、ｍｕｆｆｌｅ「包む」ものである。「音を包むもの」より、自動車の｢消音器」もある。 スカーフｓｃａｒｆはラテン語ｓｃｉｒｐｅａ「いぐさで作ったかご」で巡礼者が首から下げた財布が一種のアクセサリーとして用いられ、「肩にかけるアクセサリー」と転じた。このスカーフの方がマフラーよりは一般的に広く使われている。 ショールｓｈａｗは最初に作られたインドの地名Ｓｈａｌｉａｔに因んで命名された。 ストールｓｔｏｌｅはラテン語ｓｔｏｌａ「聖職者用の帯状の装飾肩掛け」より。ｌ ハンカチ ネッカチーフ バンダナ ハンカチはｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆの邦略形、ネッカチーフｎｅｃｋｅｒｃｈｉｅｆのｋｅｒはｋｅｖｅｒの縮小形で「頭をおおう」もの、布である。 バンダナｂａｎｄａｎｎｎａはヒンズー語ｂａｎｄｈｎｕ「絞り染め」より、元来カウボーイがほこり除けに使用した。 チャック ファスナー ジッパー チャックは巾着のようにぴったり締まるところから、昭和３年日本開閉商会が発売した商標名より、日本語。ファスナーはスライドファスナーｓｌｉｄｅｆａｓｔｅｎｅｒ「すべってしっかり止めるもの」の略語。ジッパーｚｉｐｐｅｒはｚｉｐ「ビュッと動く」擬音語から、もとはこれも商標名からだが、今では広く使われている。 チョーク チャコ チョークｃｈａｌｋ「白墨、チョーク」は原料の「石灰岩」を意味するラテン語ｃａｌｘより。チャコはその日本語に転じて出来た。型紙を生地に写すチャコペーパーの造語もある。 コットン カタン 「木綿」のコットンｃｏｔｔｏｎはアラビア語ｑｕｔｕｎが仏語を経てｃｏｔｏｕｎからｃｏｔｔｏｎとなった。カタン糸のカタンは日本語の訛り。 クイズの答えはすべて日本語です。 上記の解説の他に サッカーはｓｅｅｒｓｕｃｋｅｒの日本語的略語 ミシンはｓｅｗｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅの日本語的略と訛り。 メリヤスはスペイン語ｍｅｄｉａｓ ｃａｌｚａｓ「長靴下」の日本語的略と訛り。 |
