喫茶室４２

フルーツいろいろ

グレープフルーツｇｒａｐｅｆｒｕｉｔは何故オレンジなのに、グレープ「ブドウ」なのか、答えは「ブドウの房のように実る果物」であることはよく知られているが、写真で見ると確かに蜜に実がなっているが、ぶどう程ではない。グレープの原義は「刈り鎌」でその形に由来する。そしてフルーツはラテン語ｆｒｕｃｔｕｓ「利益、享受、果実」でしばしば複数形になるが、「結果、成果」の意味があるのは「葉が茂り、花が咲き、小さな実を付けた結果、果物となる」で面白い。 　パイナップルｐｉｎｅａｐｐｌｅのパインは「松の木」でここではｐｉｎｅ　ｃｏｎｅ（円錐形）「松ぼっくり」の略である。アップルは古くはいちご類以外の果物を指していたので、パイナップルは「松ぼっくりの形した果物」である。日本の松ぼっくりは小さいが、ヨーロッパのはもっと大きく､パイナップルの大きさ程なのである。その形状から俗語で「手りゅう弾」の意味もある。 　ストロベリーｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ「いちご」のｂｅｒｒｙの原義は「鮮やかな色の果物」で芯のない小さい食用果物をいう。ではストローｓｔｒａｗ「麦わら」が付いているのか、諸説がある。一説にはいちごの実を地に付かぬよう保護するために、麦わらを敷く古い習慣に因る。 また、その枝が麦わらに似ているという説もあり、定かではない。ｂｅｒｒｙの付く語として他にブルーベリーｂｌｕｅｂｅｒｒｙ，ラザズベリーｒａｓｐｂｅｒｒｙ（ｒａｓｐは「おろし金」）などがある。 　マスクメロンｍｕｓｋｍｅｌｏｎのマスクはｍａｓｋ「仮面」ではない。ムスクｍｕｓｋ（フランス語読み、英語ではマスク）「じゃこうの匂い、じゃこう鹿の雄の甘い香りのする分泌物」である。その網がかかった形状からネットメロンともいう。余談だが、メロンの果肉はその皮より早く熟成するので、表皮に割れ目ができ網状の模様ができる。ネットメロンともいう。 　マスカットｍｕｓｃａｔはｍｕｓｃａｔ　ｇｒａｐｅの略で「じゃこうの匂いのするぶどう」である。 　ネーブルｎａｖｅｌ「おへそ」の形したオレンジ、キウイｋｉｗｉは翼が退化してない鳥（鳴き声の擬音語）に似ているから、ピーチｐｅａｃｈ「もも」はラテン語Ｐｅｒｓｉｃｕｍ　ｍａｌｕｍ「ペルシャのりんご」から、その他は原産地の原住民の言語によるものが多く、派生語がないので省略する。

ｇｒａｐｅｆｒｕｉｔ　　　グレープフルーツ ｐｉｎｅａｐｐｌｅ　　　　パイナップル ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ　　　いちご ｍｕｓｋｍｅｌｏｎ　　　　メロン ｍｕｓｃａｔ　　　　　　　マスカット ｎａｖｅｌ　　　　　　　　ネーブル ｋｉｗｉ　　　　　　　　　キウイ ｐｅａｃｈ　　　　　　　　もも