喫茶室４８

バスとタクシー（車の話）

トレインｔｒａｉｎ、トラクターｔｒａｃｔｏｒ、トレーラーｔｒａｉｌｅｒ、トロール船ｔｒａｗｌは「牽引する（される）もの）」で既にあるので省略する参照−トレーニング 　バスｂｕｓはラテン語ｏｍｎｉｓ「万人のための」の複数形ｏｍｎｉｂｕｓの短縮形で「乗り合い馬車」が転用されたものである。オムニバス映画はいくつかの短編を一つのテーマでまとめた映画のこと。 　リムジンｌｉｍｏｕｓｉｎｅは運転手席と座席とがガラスで仕切られている「大型高級乗用車」のことだが、ここではホテルと空港を結ぶバスのこと（米語）。語源はフランスの地方名で、そこの人達が着ていた「長い外衣（ケープ付きマント）」から馬車の御者が着るマントに喩えたものとある。リムジンバスは日本語、英語ではａｉｒｐｏｒｔ　ｌｉｍｏｕｓｉｎｅ． 　シャトルバスｓｈｕｔｔｌｅｂｕｓは空港と都市等を折り返す近距離バス。元来、シャトルは織物機で縦糸に横糸を通すため行ったり、来たりする道具。 　最近、都市で見かけなくなったトロリーバスｔｒｏｌｌｅｙ　ｂｕｓは架空線から電気をとって走るバスのこと。語源はｔｒｏｌｌ「歩き回る」からとも、定かではない。無公害なので立山と黒部ダムを結ぶトンネルで使われている。 　タクシーｔａｘｉはｔａｘｉｍｅｔｅｒ（料金メーター）ｃａｂの略語。姉妹語にｔａｘ「税金（を課す）」がある。 　ハイヤーも見かけなくなった。米英では電話で呼び出したり、待たせりする制度はないので、当然日本語、強いて書けば、ｈｉｒｅｄ（雇われた）ｔａｘｉ。 　オートバイはａｕｔｏ　ｂｉｃｙｃｌｅの略語として使っているが、日本語。英語ではｍｏｔｏｒｃｙｃｌｅ。そしてバイクｂｉｋｅは英語にもあるがｂｉｃｙｃｌｅの略で「自転車」を意味する。但し米語ではｍｏｔｏｒｃｙｃｌｅの意味で使う。 　スクーターｓｃｏｏｔｅｒは「突進する、滑走するもの」である。氷上や海上を滑るのもある。 　ついでに、人を乗せる車ではないが、作業用の特殊な車も挙げて見る。 　ダンプカーは日本語、英国ではｄｕｍｐ　ｌｏｒｒｙ、米国ではｄｕｍｐ　ｔｒｕｃｋ。ｄｕｍｐは土砂や荷を「どさりと降ろす」である。 　タンクローリーｔａｎｋｌｏｒｒｙのｌｏｒｒｙは英国北方の方言で「トラック」を意味する言葉が、一般化された。 　ブルドーザーｂｕｌｌｄｏｚｅｒは「鞭で牛を打つ、いじめる（俗語）こと」で米国で黒人を罰するのに牛を打つ鞭を用いたことからとある。土砂を掘ったり、地ならしするさまが似ているのかな。 　フォークリフトｆｏｒｋｌｉｆｔはフォーク状のもので荷を持ち上げて運ぶ機械、英語はｔｒｕｃｋを付ける。 　クレーンｃｒａｎｅ「起重機」はその形から「鶴」からできた言葉。 　レッカー車ｗｒｅｃｋｅｒは故障車や駐車違反車を牽引する車、後部にクレーンを備えている。原義は「｢難破船（を救助する）」である。

ｔｒａｉｎ　　　　　　　　　汽車、電車 ｔｒａｃｔｏｒ　　　　　　　トラクター ｔｒａｉｌｅｒ　　　　　　　トレーラー ｔｒａｗｌｅｒ　　　　　　　トロール船 ｂｕｓ　　　　　　　　　　　バス ｌｉｍｏｕｓｉｎｅ　　　　　リムジン ｓｈｕｔｔｌｅｂｕｓ　　　　シャトルバス ｔｒｏｌｌｅｙ　ｂｕｓ　　　トロリーバス ｔａｘｉ　　　　　　　　　　タクシー ｓｃｏｏｔｅｒ　　　　　　　スクーター ｍｏｔｏｒｃｙｃｌｅ　　　　オートバイ ｄｕｍｐ　ｌｏｒｒｙ　　　　ダンプカー ｔａｎｋｌｏｒｒｙ　　　　　タンクローリー ｂｕｌｌｄｏｚｅｒ　　　　　ブルドーザー ｆｏｒｋｌｉｆｔ　　　　　　フォークリフト ｃｒａｎｅ　　　　　　　　　クレーン ｗｒｅｃｋｅｒ　　　　　　　レッカー車