喫茶室６０

野球用語（２）本来の英語の意味を知る用語

ベースボールｂａｓｅｂａｌｌは１８３９年米国で始まり、１８７３年日本にやってきた。「野球」と訳されたのは、明治２０年代、一高（東京大学）の中馬庚によってである。それ以前は野球用語はなかったわけで、ルールと共に既存の言葉を転用して野球用語に用いた経緯があり、逆に言えば、野球用語には本来の意味がある。そんな用語を列記する。 　ダッグアウトｄｒｕｇｏｕｔがグランドより低い位置にある。それはｄｕｇはｄｉｇ「掘る」の過去形、過去分詞であり、ｄｒｕｇｏｕｔ「掘り出された」の名詞用法であるからだ。 　スクイズｓｑｕｅｅｚｅバントはどうしても得点したいと時するバントのこと。原義は「（表面に圧力をかけて）押す」で本来の意味はレモンを「ぎゅっと絞る」、電車に「押し込める」などがある。 　バントｂｕｎｔは本来の意味は「（山羊が）角、頭で突く」である。動作似ている。 　ストライクｓｔｒｉｋｅは「（道具などで）打撃を与える」で「打つ」のほかに「（病気、嵐などが）襲う、（鉱脈を）掘り当てる」などがあり、労働運動の「ストライキ」もある。 　ストレートｓｔｒａｉｇｈｔは「伸ばされた」が原義で「まっすぐ」のほかに、ポーカーの「ストレート」（連続した）やウイスキーの「ストレート」（薄めていない）がある。 　シンカーｓｉｎｋｅｒは本来「（人が）がっくりと倒れる」で「沈む、落ち込む」等があり、ｅｒが付くのは「〜するもの（球）」である。台所の流しシンクは「（水を）沈めるもの」。 　スライダーｓｌｉｄｅｒは滑るように水平に外角に流れる球。本来「滑る」で「幻灯」のスライド、賃金などが物価に応じ変動するやり方「スライド制」がある。 　パームボールｐａｌｍ　ｂａｌｌは親指と小指で球を押さえ、手のひらを押し出すようにして投げる球で打者の近くで曲がる遅い球。パームは「手のひら」 　ナックルボールｋｎｕｃｋｌｅ　ｂａｌｌは人差し指と中指の関節を折って投げる球で無回転で不規則に曲がる球。ナックルは「指関節、げんこつ」 　フォークボールｆｏｒｋ　ｂａｌｌは人差し指と中指の間に球を挟んで投げる。その形が食器のフォークににているから。フォークリフトも形が似ているから。 　ファールボールｆｏｕｌ　ｂａｌｌフェアボールｆａｉｒｂａｌｌの反対語でファールは「悪臭を出す」が原義で本来「不潔な、汚い、不正な」である。 　ピンチヒッターｐｉｎｃｈ　ｈｉｔｔｅｒはピンチの時の代打者、ピンチは「困難危機」もあるが本来「ちくりと刺す、挟む、つねる」である。道具のペンチはｐｉｎｃｈｅｒｓの日本語的読み方。 　ボークｂａｌｋは投手の反則行為で投球動作を急に止めり、走者のいる塁に足を踏み出さないで送球したりすると走者は一つ進塁出来る。本来は「（馬が）急に止まる」「しり込みする」「（計画が）挫折する」である。 　ファームチームｆａｒｍ　ｔｅａｍは米国ではマイナーリーグの球団、日本では二軍を指す。本来ファームは「農場、農園」をいうが、ａ　ｆｉｓｈ　ｆａｒｍ「養魚場」などがあり「養成する所」からの転用である。 　ファンブルｆｕｍｂｌｅは打球を取りそこなったり、投球がもたつくこと。本来ハンドバッグの中を「手探りで捜す」で「うまく扱えない」である。 　スカウトｓｃｏｕｔは新人を発掘するひとのこと。本来は軍隊の「偵察隊、斥候」である。ボーイスカウトも元は「少年斥候団」と軍隊用語だ。 　トレイドｔｒａｄｅはチームを移籍すること。本来は「貿易､交易」である。

ｄｒｕｇｏｕｔ　　　　　　　　ダッグアウト 　ｓｑｕｅｅｚｅ　　　　　　　　スクイズ 　ｂｕｎｔ　　　　　　　　　　　バント 　ｓｔｒｉｋｅ　　　　　　　　　ストライキ 　ｓｔｒａｉｇｈｔ　　　　　　　ストレート 　ｓｉｎｋｅｒ　　　　　　　　　シンカー 　ｓｌｉｄｅｒ　　　　　　　　　スライダー 　ｐａｌｍ　ｂａｌｌ　　　　　　パームボール 　ｋｎｕｃｋｌｅ　ｂａｌｌ　　　ナックルボール 　ｆｏｒｋ　ｂａｌｌ　　　　　　ホークボール 　ｆｏｕｌ　ｂａｌｌ　　　　　　ファールボール 　ｐｉｎｃｈ　ｈｉｔｔｅｒ　　　ピンチヒッタァー 　ｂａｌｋ　　　　　　　　　　　ボーク 　ｆａｒｍ　ｔｅａｍ　　　　　　ファーム 　ｆｕｍｂｌｅ　　　　　　　　　ファンブル 　ｓｃｏｕｔ　　　　　　　　　　スカウト 　ｔｒａｄｅ　　　　　　　　　　トレイド