喫茶室６９

ゴルフ用語の語源と本来の意義（２）キャディー

クラブハウスから見て、ｇｏｉｎｇ　ｏｕｔより、ゴルフはアウトｏｕｔ「前半の９ホール」より始まる。インｉｎはｃｏｍｉｎｇ　ｉｎより、「後半の９ホール」を指す。 　そして、ティーグランドより、ティーショットから始まる。ティーｔｅｅはスコットランド語の古語ｔｅａｚから。その形がＴ字形からとも。釘状の台座はペッグテイーｐｅｇ　 ｔｅｅ（ペッグｐｅｇは「留め釘」）と略さない。 　打った球にはいろいろある。 　フックｈｏｏｋは打球が途中から大きく曲がること。右利きは左に曲がる、左利きは右に曲がること。原義は「留め金」（ホックと呼ぶのは語源がオランダ語ｈａａｋより）の「鉤型」。ボクシングのフックは腕を鉤型に曲げて側面から打つことから。 　スライスｓｌｉｃｅは曲がる方向がフックと反対、パンやハムの「薄切り」もあり原義は「割る、裂く、なで切りする」である。ハムを右手で薄く切った時、ハムは右側に曲がって倒れる。バナナボールは大きなスライスの別称。 　他に、ドローｄｒａｗはまっすぐ飛んだ打球が落ち際にわずかに左に切れるショット、原義は「引き寄せる」で「線を引く､引き分けにする」もある。 　フエードｆａｄｅはまっすぐ飛んだ打球が落下するにつれ球威が落ち左右にどちらかに流れること、原義は「後退する」で本来の意義は「色が焦る、花がしぼむ」である。 　ハンディはハンディキャップｈａｎｄｉｃａｐの日本語的略語。罰金ゲームや富くじ遊びで大当たりをとった人が、ペナルティーとして帽子の中にお金を入れた「ｈａｎｄ　ｉｎ　ｃａｐ」に由来し、それが１８世紀、競馬の「重量負荷」として取り入れられた事から、競技用語となった。ゴルフ用語になったのは１９世紀中頃で、身体や精神の障害を意味するようになったのは、２０世紀初頭であるといわれている。 　スクラッチｓｃｒａｔｃｈの本来の意義は「ひっかく、傷をつける」だが、ゴルフ用語では「ハンディがゼロ」を指す。由来は、中世、狩猟に出ていた領主層や野良仕事をしていた農民達が、家路につく時、村落の中心に建っている教会の塔を目指し、一番速い人は、最も遠い所に線を引き（スクラッチ＝出発線をひっかく）、競馬や競走したことによる。 　バンカーｂｕｎｋｅｒの本来の意義は「燃料貯蔵庫」である。ゴルフ発祥の地、スコットランドのリンクスｌｉｎｋｓ（海岸近くのゴルフ場）では、海からの強い風のため、砂の窪みが自然発生的にできた。それにバンカーという名前をつけるようになったのは、寒いこの地方の家庭が、戸外に石炭貯蔵用の穴蔵を持っており、それをバンカーと呼んでいたからである。 　ブービーｂｏｏｂｙ賞は日本では最下位から二番目の賞だが、本来最下位を意味する。語源はスペイン語のｂｏｂｏ「間抜け」、「間抜けなビリ」という意味。 「鰹鳥」の意味もある。 毎回 最下位をねらって図々しく賞品を持って帰る人がいたことから、ねらうのが難しい一つ前を ブービーにしたという。日本ではビリはブービーメイカーという。 　キャディーｃａｄｄｉｅはゴルフ場でプレイヤーのクラブを運んだりする人のこと。英国ではｃａｄｅｔ「士官幹部候補生」をキャディとして使ったから。由来は１５４２年スコットランドに生まれ、生後一週間で女王に即位し､１６才でフランス皇太子妃となり、翌年フランスの王妃となったメアリー女王が夫の死後、スコットランドに帰国してから、ゴルフを始め（最初の女性ゴルフアー）、クラブを運ぶためフランス宮廷風に家来を使った事から。スコットランド語の「使い走りの若者」よりという説もある。 　エプロンａｐｒｏｎはフェアウェーに続くグリーン手前の地域をいう。ｎａｐｒｏｎの頭文字がａｎの一部と誤解されて生じた言葉でナプキンｎａｐｋｉｎと同語源、語源はラテン語ｍａｐｐａ「ナプキン、タオル」である。もちろん「前掛け」もある。 　ゴルフ用語にはニアピン（ｃｌｏｓｅｓｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｉｎ）、カップイン（ｇｏ　in　ｔｈｅ　ｃｕｐ）、パーオン（ｉｎ　ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ）など日本語特有のカタカナ語や日本語的略語（シングルｓｉｎｎｇｌｅは「独身」）があるので注意を要する。 （）内は英語表現。

ｈｏｏｋ　　　　　　　　　　　　　フック、鉤型、ホック ｓｌｉｃｅ　　　　　　　　　　　　スライス、薄切り ｄｒａｗ　　　　　　　　　　　　　ドロウ、線を引く ｆａｄｅ　　　　　　　　　　　　　フェイド、花がしぼむ ｈａｎｄｉｃａｐ　　　　　　　　　ハンディキャップ ｓｃｒａｔｃｈ　　　　　　　　　　スクラッチ、ひっかく ｂｕｎｋｅｒ　　　　　　　　　　　バンカー、燃料倉庫 ｂｏｏｂｙ　　　　　　　　　　　　ブービー ｃａｄｄｉｅ　　　　　　　　　　　キャディ、士官候補生 ａｐｒｏｎ　　　　　　　　　　　　エプロン、前掛け