喫茶室８喫茶室８
ワンマンショウとソロ
| ディナーショーなど「独唱会、独奏会」を意味するワンマンショーは日本語で、英語ではｓｏｌｏ ｓｈｏｗである。音楽用語のこのソロｓｏｌｏはイタリア語であり、ラテン語ｓｏｌｕｓから英語では「ソウロウ」と発音する。また独唱者のソリストはフランス語ｓｏｌｉｓｔｅで、英語では、ソロイストｓｏｌｏｉｓｔである。 日本語で「ワンマン」は「自分勝手な人、独裁的な人」を意味するが（英語では意訳しなければならない−ａｕｔｏｃｒａｔｉｃ ｍａｎ、ｄｉｃｔａｔｏｒ、ｂｏｓｓ）英語のｏｎｅ ｍａｎは単に「一人の男」で［通常二人以上ですることを一人で行う］という意味で使う。その意味ではワンマンバスｏｎｅｍａｎ ｂｕｓは通じる。ワンｏｎｅは易しい言葉なので、英語で通じないカタカナ語が多いので注意が必要だ。 例えば、ワンパターン「紋きり型」（英語ｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅｄ）、デザインのワンポイント（ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｉｎ ｏｎｅ ｓｐｏｔ），ワンピース（ｄｒｅｓｓ）など。。 |
|
|
