喫茶室８６

お馴染のフランス語で語彙を増やす（４）シャンソン

シャンソンｃｈａｎｓｏｎはご存知フランスの大衆歌謡、語源はラテン語ｃａｎｅｒｅ「歌う」である。前項と同様にこれもｃａがフランス語に入って方言化してｃｈａと変化し、発音はシャとなったものである。イタリアの大衆歌謡カンツォーネｃａｎｚｏｎｅも同語源。 　「魅惑的、かわいらしい」のチャーミングｃｈａｒｍｉｎｇは「歌」から分かれて「呪文、魔法の力、魅力」と変化した言葉。 　アクセントａｃｃｅｎｔは「歌に添えられたもの」から古くは「音の高低の発音（歌）」（音の強弱ではなく）を意味した。

ｃｈａｎｓｏｎ　　　　　　　　シャンソン 　　ｃｈａｒｍｉｎｇ　　　　　　　魅力的、かわいらしい ａｃｃｅｎｔ　　　　　　　　　　　アクセント

ｃａｎｔｏ　　　　　　　　　　る ｒｅｃａｎｔ　　　　　　　　　　　 ａｃｃｅｎｔｕａｔｅ　　　　　　　アクセントをつける ｉｎｃａｎｔａｔｉｏｎ　　　　　　呪文、まじない 　　ｃｈａｎｔ　　　　　　　　　　詠唱、歌 　　ｃｈａｎｔｅｒ　　　　　　　　詠唱者、聖歌隊員 ｅｎｃｈａｎｔ　　　　　　　　　　魔法をかける ｅｎｃｈａｎｔｍｅｎｔ　　　　　　魔法、魅力