喫茶室８８

お馴染のフランス語で語彙を増やす（６）アンサンブル

「少人数の合唱や合奏」や婦人服の「上下やアクセサリーの色、形など全体を調和させたもの」を意味するアンサンブルｅｎｓｅｍｂｌｅの語源はラテン語ｉｎｓｉｍｕｌ（ｉｎ+ｓｉｍｕｌ）「同時に」である。フランス語に入ってｉｎがｅｎとなりアンと発音する。ｅｎをアンと発音するのはフランス語。余談だが、アンケートｅｎｑｕｅｔｅ「諮問調査」はカタカナ語として流布しているが英語では通じないフランス語の一つ。（英語ではｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ、ｏｐｉｎｉｏｎｎａｉｒｅ） 　語根のｓｉｍｕｌの動詞ｓｉｍｕｌａｒｅ「まねる」からシシミュレーションｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ「模擬実験」が生まれた。 　ファックスｆａｘはファクシミリｆａｃｓｉｍｉｌｅの短縮形。参照-ファクター

ｅｎｓｅｍｂｌｅ　　　　　　　　アンサンブル 　　　ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ　　　　シミュレーション ｆａｃｓｉｍｉｌｅ　　　　　　　　ファクシミリ

ｓｉｍｉｌａｒ　　　　　　　類似の、同質の 　　　ｓｉｍｉｌｅ　　　　　　　　直喩 　　　ｓｉｍｉｌｉｔｕｄｅ　　　　比喩、 　　　ｓｉｍｕｌａｔｅ　　　　　　酷似する、振りをする 　　　ｓｉｍｕｌａｎｔ　　　　　　のように見える 　ａｓｓｉｍｉｌａｔｅ　　　　　　同様にする 　　　 　　　ｓｅｍｂｌａｎｃｅ　　　　　類似、見せかけ 　ａｓｓｅｍｂｌｅ　　　　　　　　集める、集まる 　ａｓｓｅｍｂｌｙ　　　　　　　　集会、下院 　ｒｅｓｅｍｂｌｅ　　　　　　　　似ている 　ｒｅｓｅｍｂｌａｎｃｅ　　　　　類似、肖像