喫茶室８９

お馴染のフランス語で語彙を増やす（７）エクレア

細長いシュークリームの上にチョコレートがのっている洋菓子エクレアｅｃｌａｉｒの語源はラテン語ｅｘｃｌａｒａｒｅ（ｅ＝ｅｘ「完全に」+ｃｌａｒａｒｅ「明るくする」）である。エクレアは英語の発音、フランス語ではエクレールである。 　クラリネットｃｌａｒｉｎｅｔは縦笛で、音域の広い、美しい音色の楽器。「明るい、はっきりした」がここでは「音が大きい」である。信号用の高音ラッパ、クラリオンｃｌａｒｉｏｎに高音部分が似ていたことにより、命名された。 　クリアーｃｌｅａｒは単に「明るい、明白な、澄んだ」だけでなく、困難などを「乗り越えて、明るくなる」である。 　他に、クリーンｃｌｅａｎ「清潔な」クリーニングｃｌｅａｎｉｎｇ「洗濯」、クリーナーｃｌｅａｎｅｒ「掃除機、汚れをとる薬」、クレンザーｃｌｅａｎｓｅｒ「みがき粉」などがカタカナ語としてある。

ｅｃｌａｉｒ　　　　　　　　　　エクレア 　　ｃｌａｒｉｎｅｔ　　　　　　　クラリネット 　　ｃｌｅａｒ　　　　　　　　　　明白な、澄んだ 　　ｃｌｅａｎ　　　　　　　　　　清潔な 　　ｃｌｅａｎｉｎｇ　　　　　　　クリーニング、洗濯 　　ｃｌｅａｎｅｒ　　　　　　　　掃除機、汚れをとる薬 　　ｃｌｅａｎｓｅｒ　　　　　　　みがき粉

ｃｌａｒｉｆｙ　　　　　　　　明らかにする 　　ｃｌａｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ　　浄化、清め 　　ｃｌａｒｉｔｙ　　　　　　　　明瞭、明朗 ｄｅｃｌａｒｅ　　　　　　　　　　宣言する、申告する ｄｅｃｌａｒａｔｏｒｙ　　　　　　宣言の、申告の ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎ　　　　　　宣言、告白、申告 　　ｃｌｅａｒａｎｃｅ　　　　　　片付け、除去 　　ｃｌｅａｎｓｅ　　　　　　　　清潔にする、浄化する