プリンス
(prim,prin,prem=第一の)
ラテン語primus
ホテル名でも知られているプリンスprinceは元来「第一人者」より「国王」を指していたが、十四世紀にイギリス国王がPrince of Walesの位を廃止して自分の息子にその称号を継がせたことから「王子」となった。女性名詞はプリンセス「王女」。赤坂プリンスホテルは「赤坂一番ホテル」と訳さねばならない筈だが。オペラ主役女性歌手のプリマドンナprimadonnaはイタリア語だが、「第一番目の淑女」が原義である。バレーリーナのプリマprimaもイタリア語で同じ意味から。 |
|