パンク
(punct=突き刺す)
ラテン語pungere,pp-punctus
| 自転車や自動車の「タイヤがパンクした」のパンクは、ｐｕｎｃｔｕｒｅ（ｐｕｎｃｔ＝突き刺す）の略で日本しか通じない。Ｉ
ｈａｖｅ ｇｏｔ ａ ｐｕｎｃｔｕｒｅ．（ａ
ｆｌａｔ ｔｉｒｅ）Ｔｈｅ ｔｉｒｅ ｗａｓ
ｐｕｎｃｔｕｒｅｄ．と英語では表現する。パンクは日本語でいろいろな言い方がある。意味を掴んで訳すように。「会社がパンクする」ｇｏ
ｂａｎｋｒｕｐｔ、「お腹がパンクする」ｂｅ
ｆｕｌｌ「会場がパンク状態である」 ｂｅ ｏｖｅｒｃｒｏｗｄｅｄ。 ボクシングのパンチｐｕｎｃｈは「突き刺して穴を開ける」が原義で［穴開け器］の意味もある。 綴りが少し変化するが、ポイントｐｏｉｎｔは、正に「突き刺した先端」で「点、地点、要点、急所」を意味する。猟犬のポインタ−ｐｏｉｎｔｅｒは、「獲物のいるところを突き刺す（示す）」からである。 |
|
|
