リラクッス
(lax,lyse)
ラテン語laxare
| 緊張が解かれてくつろぐことをリラクッスｒｅｌａｘ（ｒｅ＝再び+ｌａｘ＝ゆるめる）は日本語になっている。 ｢再び緩める｣が原義で「ゆるめる」の感覚が意味の基本である。綴りが少し変化するが、この姉妹語にリリースｒｅｌｅａｓｅがある。｢新しくレコードを発売する」時に使う。「ゆるめて解き放つ」が原義で興味深い。割賦販売のリースｌｅａｓｅは「ゆるめる」から一度に現金払いするのではなく、ある契約期間を定め、少しづつ返済する事である。 駅伝のリレーｒｅｌａｙもリラクッスと同様｢再び緩める｣が原義で、狩猟の際に、｢新しい犬を放つ為に、疲れた犬を留めておく」に由来する。 スラクッスｓｌａｃｋｓは英語本来の言葉だが、元をただすと「ゆったりとした」からで、日本語のゆったりとしたパンタロンを指して呼んでいた。 |
|
|
