喫茶室５９

野球用語（１）語源の気になる用語

ニ塁と三塁間を守るショート「遊撃手」は英語（米語）でｓｈｏｒｔｓｔｏｐという。何がショート「短い」かというと、右打者がひっぱるショートバウンド（ｓｈｏｒｔ　ｈｏｐ）「短いバウンド」の球がくる守備位置だからです。その球を止めるのでｓｔｏｐが付きます。そして他の内野手、一塁手はｆｉｒｓｔ　ｂａｓｅｍａｎ、二塁手はｓｅｃｏｎｄ　ｂａｓｅｍａｎ、三塁手はｔｈｉｒｄ　ｂａｓｅｍａｎという。それぞれ「塁を守る人」の意味でベイスマンが付きます。参考-喫茶室２９｢パンツとズボン｝ 　サウスポーｓｏｕｔｈｐａｗ「左腕投手」の語源には諸説がある。南部の州出身者に左利きが多かったから、左腕が南に向いていたとかと、定かではない。ｐａｗは「犬猫の手」でボールを握った投手の手を想像する。 　テキサスヒットは日本語で米語ではｔｅｘａｓ　ｌｅａｇｕｅｒ。内野手と外野手との間に球がポテンと落ちるヒットはテキサスリーグの選手がよく打ったから。 　ブルペンｂｕｌｌｐｅｎ｢控えの投手が練習する所」は直訳すると「雄牛の囲い」で闘牛が闘牛場へ行く前の控えの囲いから転じたもの。ｐｅｎ「閉じ込める」はｐｅｎｔ（過去形、過去分詞）と変化し、ペントハウスｐｅｎｔｈｏｕｓｅ「屋根部屋、屋上のテラス付き高級住宅」がある。ブルドッグｂｕｌｌｄｏｇやブルドーザーｂｕｌｌｄｏｚｅｒのブルはこの｢雄牛」。 　ボーンヘッドｂｏｎｅｈｅａｄは「攻守においてまぬけなまずいプレイ」のこと。俗語の「脳みそのない、骨だけの頭」「まぬけな頭」の転用。米語ではプレイｐｌａｙを付ける。 　ビーンボールｂｅａｎｂａｌｌは「打者の頭近くをねらった投球」でビーン「豆」は米国俗語で「頭」のことをいう。誰かピンボールと言っている気がする。

ｓｈｏｒｔ　ｓｔｏｐ　　　　ショート 　ｓｏｕｔｈｐａｗ　　　　　　左腕投手 　ｔｅｘａｓ　ｌｅａｇｕｅｒ　テキサスヒット 　ｂｕｌｌｐｅｎ　　　　　　　ブルペン 　ｂｏｎｅｈｅａｄ　　　　　　ボーンヘッド 　ｂｅａｎｂａｌｌ　　　　　　ビーンボール