喫茶室８３

お馴染のフランス語で語彙を増やす（１）モンブラン

モンブランＭｏｎｔ　Ｂｌａｎｃはフランスとイタリアの国境にあるアルプス山脈の最高峰、４８０７ｍの山、ｍｏｎｔが「山」でｂｌａｎｃが「白い」である。この言葉を聞いてケーキを思い浮かべる人は若者、万年筆を思い浮かべる人は中高年である。万年筆の方はドイツのメーカーの名称だ。 　英語で「白」はホワイトｗｈｉｔｅだが、ラテン系の諸国では通じない。ブランクｂｌａｎｋなら通じる、カタカナ語としても｢空白」の意味で使う。参照-喫茶室１１「フラミンゴ(色の話」 　ｍｏｎｔはｍｏｕｎｔと綴りが変わって山に関係のある英語がある。マウンテンバイクｍｏｕｔａｉｎ　ｂｉｋｅは山や荒地を走る自転車、野球用語のマウンドｍｏｕｎｄはピチャーの位置を意味するが、確かに少し高く土が盛っている場所だ。

Ｍｏｎｔ　Ｂｌａｎｃ　　　モンブラン 　　　　ｍｏｕｎｔａｉｎ　　　　　山、山脈 　　　　ｍｏｕｎｄ　　　　　　　　マウンド、塚、土手

ｍｏｕｎｔ　　　　　　　　登る、(馬に)乗る、載る 　　　　ｍｏｕｎｔａｉｎ　　　　　山、山脈 　　　　ｍｏｕｎｔａｉｎｅｅｒ　　登山家 　　　　ｍｏｕｎｔａｉｎａｏｕｓ　山の多い、巨大な 　　　　ｍｏｕｎｔｅｄ　　　　　　（馬に）またがった 　　　ａｍｏｕｎｔ　　　　　　　　に登る、に達する、総計 　ｄｉｓｍｏｕｎｔ　　　　　　　　降りる ｐａｒａｍｏｕｎｔ　　　　　　　　最高の、卓越した 　ｓｕｒｍｏｕｎｔ　　　　　　　　乗り越える、打ち勝つ 　ｐｒｏｍｏｎｔｏｒｙ　　　　　　岬、崖