喫茶室４６

マンションの名称

日本語のマンションｍａｎｓｉｏｎは中高層の集合住宅の総称として使われているが、英語では長崎のグラバー邸のような「大邸宅」を意味することはよく知られている。日本語のマンションを英訳するとａｐａｒｔｍｅｎｔ　ｈｏｕｓｅでよい。高級分譲マンションを米語ではコンドミニアムｃｏｎｄｏｍｉｎｉｕｍという。語源はラテン語ｍａｎｅｒｅ「居残る」フランス語メゾン「住宅」も同語源。 参照−「アパート」、「ドーム」 　コートｃｏｕｒｔ「宮廷、王宮」の語源はラテン語ｃｏｈｏｕｓ「囲い場」、原義は「囲まれた庭」より「法廷、中庭、テニスコート」の意味もある。 　パレスｐａｌａｃｅ「宮殿」 　レジデンスｒｅｓｉｄｅｎｃｅ「住宅」は既にある。参照「レジデンス」 　ドイツ語ハイムＨｅｉｍは英語のホームｈｏｍｅに当る。 　カーサｃａｓａはスペイン語で「家」などマンションの名称に使われている。 　プラザｐｌａｚａｍもスペイン語で「広場」 　最近の大規模なマンションの名称にはタワー、パーク、ガーデン、スクウェア、シティ、ステージなどが付いている。

ｍａｎｓｉｏｎ　　　　　　マンション、大邸宅 ｃｏｎｄｏｍｉｎｉｕｍ　　コンドミニアム ｃｏｕｒｔ　　　　　　　　コート、法廷、中庭 ｐａｌａｃｅ　　　　　　　パレス、宮殿 ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ　　　　レジデンス、住宅 Ｈｅｉｍ　　　　　　　　　ハイム、住まい ｃａｓａ　　　　　　　　　カーサ、家

ｐｅｒｍａｎｅｎｔ　　　（ずっと残る）パーマ 　　　ｒｅｍａｉｎ　　　　　　後に残る 　　　ｃｏｕｒｔｅｏｕｓ　（宮廷らしい）礼儀正しい 　　　ｃｏｕｒｔｅｓｙ　　　礼儀 ｄｉｓｃｏｕｒｔｅｏｕｓ　　無礼な